Робинзон Крузо. История полковника Джека - Страница 222

222

88

Стр. 259. Варфоломеевская ярмарка до 1855 г. устраивалась на территории Смитфилдского мясного рынка. В районе Смитфилд, у северо-восточной границы Сити, происходило в XVI в. сжигание еретиков. Фор-стрит, на которой родился Дефо, кончается в Смитфилде.

89

Стр. 265. Ломбард-стрит — улица в Сити, где были сосредоточены конторы менял, ростовщиков и ювелиров. Название ее восходит к XIV–XV вв., когда на ней жили выходцы из Ломбардии (северная Италия).

90

Стр. 266. Собор Сент-Мэри-Овери — одна из древнейших церквей Лондона. Толкование названия Овери двоякое: по имени девушки Мэри Овери, жившей на месте собора до его постройки, или от слов over rie, что означает «на воде». Первоначальное здание было построено в 1106 г., в 1212 г. оно сильно пострадало от пожара, но затем было восстановлено, и собор был объединен с соседним приходом. В настоящее время он входит в состав Саутуоркского собора — крупнейшего на южном берегу Темзы, невдалеке от Лондонского моста.

91

Стр. 284. Биржа. — Здание Биржи, существовавшее при Дефо, сгорело в 1838 г. Современное здание находится на том же месте — в самом центре Сити.

92

Биллингсгейт — рыбный рынок в Сити на берегу Темзы у Лондонского моста.

93

Стр. 285. Лондонская Стена — улица, составляющая северную границу Сити и проходящая примерно вдоль древней стены, возведенной римлянами.

94

Бишопсгейт — длинная улица, состоящая из двух частей — Бишопс-гейт-Уизин (т. е. «внутренней» — в границах Лондонской Стены) и ее продолжения — Бишопсгейт-Уизаут (т. е. «внешней» — за Лондонской Стеной). В конце первой и начале второй улицы стояли ворота, давшие название улицам.

Таким образом, вор бежал из центра Сити к северной его границе за Лондонскую Стену.

95

Старый Бедлам был основан в 1247 г., а в XIV в. стал лечебницей для душевнобольных; находился на Бишопсгейт-стрит. В 1675 г. больница была переведена в новое здание на Мурфилдс. «Бедлам» стал понятием нарицательным, означающим сумасшедший дом.

96

Стр. 288. Темпл-Бар — каменные ворота, сооруженные в 1672 г. в конце Стрэнда и начале Флит-стрит, то есть между Вестминстером и Сити. На них выставлялись головы казненных. Снесены в 1878 г.

97

Стр. 296. Уэст-Смитфилд — часть Смитфилда, находившаяся несколько южнее Смитфилдского рынка.

98

Сассекс — графство на юге Англии.

99

…по Монастырской — то есть мимо аркад, расположенных у церкви св. Варфоломея Великого, которая находится в восточной части Смитфилда.

100

Стр. 301. Панкрас-Черч. — Церковь св. Панкратия находилась в северной части Лондона.

101

Стр. 303. Тотенхэм-Корт — улица, которая в XVIII в. была самой западной в Лондоне.

102

Сент-Джайлз. — Приход св. Джайлза находился на севере Сити. Здесь, на улице Фор-стрит, родился Д. Дефо.

103

Челси — во времена Дефо пригород Лондона на северном берегу Темзы.

104

Стр. 304. Боферт-Хаус — дом, стоявший на Боферт-стрит (в Челси), снесен в 1740 г.

105

Кенсингтон — во времена Дефо лондонское предместье с большим парком, где до середины XVIII в. находился королевский дворец. Впоследствии этот район вошел в черту города.

106

Стр. 306. Олд Бейли — центральный уголовный суд. Находился неподалеку от Ньюгетской тюрьмы. Название получил от улицы Олд Бейли, на которой был расположен.

107

Стр. 307. Хапслоу — в XVIII в. городок западнее Лондона, в настоящее время входит в состав Большого Лондона.

108

Чертей, Кингстон, Мортлэк — городки в графстве Саррей, к югу от Лондона.

109

Стр. 310. Суконный ряд — район севернее собора св. Варфоломея, где жили суконщики.

110

Стр. 323. Уэйр — город к северу от Лондона, в графстве Хертфордшир.

111

Стр. 324. Ройстон — город в том же графстве.

112

Бишоп-Стортфорд — город, находящийся примерно на полпути между Лондоном и Кембриджем.

113

Стр. 328. Фены — обширная болотистая местность в графствах Кембридж и Линкольншир. Она тянется на 70 миль с севера на юг и на 35 миль с востока на запад.

114

Стр. 329. Сполдинг — город на реке Нин в центре Фенов, графство Линкольншир.

115

Дипинг — город недалеко от Сполдинга.

116

Эл — старинная мера длины, равная примерно 114 см, употреблялась главным образом для измерения тканей.

117

Стр. 330. Грантам — город в графстве Линкольншир.

118

Ньюарк — город в центрально-восточной части Англии на реке Трент, графство Ноттингемшир.

119

Мансфилд — город в графстве Ноттингемшир.

120

Скарсдейл — город в графстве Дерби, расположенном западнее Ноттингемшира.

121

Йоркшир — самое большое графство Англии, расположенное на северо-восточном побережье.

122

Уэйкфилд — город в графстве Йоркшир, несколько южнее Лидса.

123

Стр. 331. Твид — река, текущая из северной Англии в южную Шотландию и впадающая в Северное море.

124

Келсо — город в Шотландии.

125

Стр. 333. Эдинбург — с XV в. столица Шотландии, расположен у залива Ферт-оф-Форт.

126

Стр. 336. Лит — во времена Дефо город в Шотландии, ныне часть Эдинбурга.

222